Ja, det är lämpligt att be frågan att upprepa frågan, inledd av:

"Jag är ledsen men jag förstod inte frågan. Kan du upprepa den eller omformulera det? "

Om du fortfarande inte förstår det kan du be någon annan i publiken att omformulera den eller omformulera den.

Vissa människor vid akademiska konferenser är de inte bra på att ställa tydliga, direkta frågor, inte ens när de är engelska som modersmål med normal dialekt. Jag har bett folk att upprepa eller omformulera frågor av den anledningen och jag är engelska som modersmål.

Som med de andra svaren kommer jag att upprepa att det är OK att inte förstå och att be någon att upprepa sig. Även som modersmål har jag ofta svårt att förstå en fråga.

Ibland är det dock inte för att frågan är svår att höra, utan för att resonemanget bakom det är udda eller för att frågan bara inte är sammanhängande till att börja med. Som sådan vill jag lägga till en annan strategi: om jag fortfarande inte förstår frågan efter en upprepning kommer jag helt enkelt att göra mitt bästa gissning på en rimlig fråga som jag tror att de kanske ställer och säger något så här:

Om jag förstår dig rätt, är din fråga om varför lamadjur föredrar meloner framför grapefrukt. Svaret på den här frågan är att ...

På det här sättet ger jag ett bra svar på några intressanta frågor, och det kan till och med vara deras. Om de är nöjda, bra; Om inte, kan de försöka klargöra sin fråga. Dessutom, för att jag upprepar den förmodade frågan tillbaka är det förhoppningsvis klart för resten av publiken att om något är fel så ligger det i mina öron (som inte är vetenskapligt viktiga) och inte mitt tänkande (vilket är det viktigaste).

Jag har aldrig stött på någon som tycktes använda svåra uttryck bara för att förvirra en icke-modersmål. När människor pratar med dig på komplicerad engelska beror det på att de inte har insett att du kanske inte förstår, och det är mycket troligt för att din egen engelska är tillräckligt bra för att de glömmer att du inte talar språket perfekt. Säg bara något som "Jag är ledsen men jag förstod inte alla dina frågor. Kan du upprepa det snälla?"

Är det OK att be om en upprepning?

Ja, det är inte bara okej utan det är också nödvändigt. Du är presentatör. Du är ansvarig för att svara på frågorna från publiken. Om du inte förstår frågan, hur svarar du på den?

Vad är rätt sätt att bete sig för den som inte talar modersmål?

Detta beror på situationen. Enligt min personliga erfarenhet (jag är en som inte talar engelska som modersmål) skulle jag först säga

Jag ber om ursäkt, skulle du snälla upprepa din fråga? (En gammalt sätt).

När frågaren upprepar frågan, om jag fortfarande inte riktigt förstår frågan men jag har några ledtrådar om vad frågan är (trots allt är publiken i samma eller nära fält), skulle jag säga

Det verkar som om du frågar bla bla ..., är min tolkning korrekt? .

Om frågaren instämmer, så svarar jag på frågan om jag kan.

Om frågaren inte håller med, om jag har tur, förhoppningsvis skulle han omformulera frågan eller någon publik skulle frivilligt hjälp med att förklara frågan. Om jag förstår det skulle jag svara på det. Om jag fortfarande inte förstår det skulle jag säga

Kan vi prata om det här offline ?.

Efter presentationen skulle jag gå till frågaren och be honom att klargöra frågan och sedan svara på frågan om jag kan.

Ovanstående kommer förmodligen inte lösa alla ärenden om du inte har tur. En av mina värsta personliga upplevelser är att en frågare som också är engelsktalande som inte är modersmål ställde en fråga som ingen i rummet inklusive mig själv kunde förstå vad han pratade om efter flera upprepningar. Jag var tvungen att ge upp och jag kunde inte hitta honom efter presentationen.

Om jag inte förstår frågan ber jag artigt om en upprepning. Om jag fortfarande inte förstår (varken språkligt eller innehållsmässigt) föreslår jag vanligtvis att vi kan diskutera saken efter föredraget och jag fortsätter med mitt föredrag eller behandlar andra frågor.

Den enda gången detta inte fungerade bra var en gång där personen pekade ett stavfel i min bild, och jag kunde inte se vad som var fel, och fler och fler människor började engagera sig i att berätta det var (vilket vanligtvis är förvirrande ...)

Det är inget fel med att artigt be om en upprepning av frågan. Din speciella anledning (att lära sig språket) är en utmärkt anledning att fråga, men det är faktiskt irrelevant, för artighet kräver inte att du förklarar varför du ber om en upprepning (även om du frågade dem mer än en gång, kanske det!) faktum att du ber dem att upprepa något kan ha oavsiktliga positiva konsekvenser, till exempel kanske någon annan inte har hört vad som sagts och kanske också önskar att det skulle upprepas men var för blyg för att fråga sig själva: detta har hänt mig, och jag var verkligen tacksam för personen som bad om upprepningen :)

Jag lägger till ytterligare ett alternativ som jag inte ser nämnde tidigare. Det behöver inte fungera för alla men det fungerar för mig i fall där akustik är en del av problemet.

Ibland (ofta) händer det att rummet låter fult, mikrofon är saknas eller fungerar dåligt etc. I så fall kan du helt enkelt göra parstegen mot personen , be honom upprepa / förtydliga frågan och sedan återvända till scenen, upprepa frågan och svara på det .

Naturligtvis kan du inte göra detta om du överträffade föredraget med 4 minuter och åt hela diskussionstiden. Men om du håller ditt samtal i tid, borde du ha fem minuter kvar för diskussion, vilket är gott om tid för den här lilla manövern.

Det är OK att erkänna att du inte alltid hör eller förstår vad som frågas. Jag begär ofta att en fråga upprepas eller till och med omformuleras.

Du kan nämna att du inte är engelska som modersmål. Att vara engelska som modersmål på engelska själv står inför samma problem ibland och jag använder dessa artiga uttryck när jag inte har hört eller förstått vad som har sagts:

1. Kan du snälla upprepa det?

2. Upprepa det tack.

3. Jag ber om ursäkt.

4. Kom igen.

5. Ledsen (etc.)