Det låter extremt oförskämt, jag är rädd. Jag antar förmildrande omständigheter för en som inte talar modersmål, men "nej tack" tillåter "tack" att tolkas som innehållsmässigt och har därmed en mycket avvisande konnotation som aldrig bör användas med din överordnade och inte heller med en vän vill behålla.

Den konnotation som lyser igenom (åtminstone i Storbritannien) är en sarkastisk "Ja rätt, tror du att du gör mig en tjänst? Spara mig dina idéer i framtiden."

Med tanke på att "tack, men nej tack" ofta används som en hånfull eufemism för "gee, det är en dum idé, det gör jag naturligtvis inte" Jag föreslår att du inte använder den på din rådgivare.

Vad är fel med att bara skriva "tack, men tyvärr kommer jag inte att kunna göra det av skäl A och B"?

Det är inte användningen av ett "slang" -uttryck som är problemet.

Att säga "tack, men nej tack" innebär att han / hon försökte lura dig med det erbjudande du är till svarar. Frasen är genomsyrad av lite fientlighet och förakt.

Så använd inte den. Det sätt som din vän formulerade din e-post på låter också flippant. Att avvisa ett erbjudande från någons rådgivare bör göras med mer motivering. Det skulle inte skada att vara artig och respektfull och skriva något som

Hej professor Smith,

Jag vill tacka dig för erbjudande om XYZ; tyvärr har jag redan planerat [viktig aktivitet som helt klart inte bör avbrytas för att ta erbjudandet].

[Möjligt motförslag angående erbjudandet, t.ex. gör något efter den perioden av otillgänglighet.]

Hälsningar,
John

Fortfarande ganska kort.

Anmärkningar:

• Anledningen behöver inte vara superspecifik, men ju mer vag det är, desto mer låter det sannolikt som en ursäkt.
• Om din vän ogillar sin handledare , eller inte uppskattar honom / henne, eller erbjudandet - det är dubbelt anledningen till att vara artig och respektfull för honom / henne när han avvisas.

Rådgivare föreslår aktiviteter för studenter för att ge dem möjligheter: att lära sig, bygga kontakter och bli kända inom sitt område. Allt som kan vara användbart för elevernas framtida karriärer (många av mina nuvarande kollegor är faktiskt människor som jag först träffade på en sommarskola).

Således anser jag att din väns e-post är stötande (och nej jag är inte en särskilt artig person i vardagen).

"Tack, men nej tack" är en sarkastisk förolämpning, enkel och enkel. Om jag var handledare skulle det sluta med alla känslor av god vilja jag hade mot eleven. Från och med då skulle jag ge eleven det lagstadgade stöd som krävs i mitt kontrakt, men inte mer, och ägna min energi åt att hjälpa andra studenter.

En uppriktig ursäkt kan rätta till saker.

"Tack, men nej tack." är sarkastisk och oförskämd. Din vän ska aldrig använda sådan formulering någonsin. Om han har gjort det bör han personligen besöka professorn och be om ursäkt för att ha gjort det. Om han inte är engelska som modersmål kan han kanske skylla på det. Om han är det borde han ha vetat bättre och kommer att ha problem med att förklara sin användning av en sådan fras.

Din vän verkar ha fått idén att "nej tack" behövs för att indikera att svaret är "nej", medan "tack" behövs för att indikera tacksamhet för erbjudandet. Så är inte fallet. Om e-postmeddelandet inte skulle innehålla något annat än ordet "tack", skulle det antas vara acceptans, men "tack" i ett e-postmeddelande som annars indikerar att andra planer skulle förstås vara bara tacksamhet och inte acceptans. Och "nej tack", som orden antyder, kommunicerar både ett negativt svar och tacksamhet.

Således är "tack, men nej tack" överflödig. Tyvärr för din vän är det en form av redundans som har använts för att indikera förakt. För att vara exakt skulle jag säga att det inte så mycket är oförskämt utan har associerats så mycket med oförskämd avsikt att det bör undvikas (även om det naturligtvis finns en punkt där "tas till vara oförskämd "blir samma som" är oförskämd ").

Du säger att du inte är modersmål, men nämner inte om din vän är det. Om jag pratade med en icke-modersmål, skulle jag ge dem fördelen av tvivlet och inte förvänta sig att de känner till hela den engelsktalande kulturen. Även med en infödda talare skulle jag vara villig att underhålla möjligheten att de valde sina ord dåligt utan att ta hänsyn till popkulturens sammanhang, särskilt om jag tidigare hade haft kontakt med dem där de var artiga. Andra människor här har angett att de skulle vara mindre välgörande, vilket jag tycker är olyckligt, så din vän måste överväga möjligheten att professorn kommer att dela deras attityd.

Om jag blev inbjuden att delta i något som jag inte kunde skulle jag bara säga, tack för att jag bjöd in mig, men jag är ledsen att jag måste avvisa, eftersom jag är upptagen den dagen.

Den här frågan kan vara bättre på https://english.stackexchange.com/, men jag tror att du redan har några utmärkta svar. Låt mig lägga till mina egna två cent.

"Tack, men nej tack" kommer ofta som sarkastisk och till och med föraktfull mot modersmålets öra.

En mycket bättre formulering skulle vara:

"Hej professor,

Sommarskolan låter väldigt intressant. Tyvärr har jag redan lagt planer för den perioden. Jag måste därför med respekt avvisa din tankeväckande inbjudan. Tack så mycket mycket.

Hälsningar, John "

Det kan vara lite längre än din vän tänkt, men det är inte orimligt ordentligt.

Jag tror att frasen blir betydligt mer artig genom att lägga till ett enkelt kommatecken, vilket antyder en annan intonation:

Tack, men nej, tack.

Ändå håller jag med de andra svaren att detta är ovanligt stil. I det här fallet är det inte nödvändigt att upprepa nedgången ( men ingen ) eller tack .

Som infödda engelsktalande slår frasen mig inte som stötande. Det betyder "Tack (för det fantastiska erbjudandet.) Nej tack (för jag är upptagen.)"