En viktig sak du behöver veta om den tyska Doktorgrad är (tillsammans med andra icke-akademiska titlar) att dess användning är begränsad av federal lag. Att lägga till en Doktortitel till ditt namn offentligt utan att ha rätt att göra det är ett straffbart brott. Detta innebär att du inte borde lita på något svar som du får från Internet om detta ämne. Se till att du verifierar vilket svar du får med en officiell sida. Ett sätt att göra det påpekas i @ Cachapas användbara svar från en person som redan har gått igenom detta.
Med detta sagt: Först och främst en brittisk doktor i filosofi anses verkligen motsvarar en tysk Doktorgrad . Du kan verifiera att du använder denna databas (tyvärr endast tillgänglig på tyska). Detta innebär att du är helt kvalificerad för vilken position eller uppgift som helst som kräver en Dr.
Men medan du har rätt att använda din PhD offentligt som akademisk titel är det inte möjligt att konvertera din doktorsexamen till en tysk Doktorgrad , och att göra det kan vara ett brott enligt tysk lag. Detta är baserat på ett uttalande från Kultusministerkonferenz ("ständiga konferensen för utbildnings- och kulturministrarna i delstaterna i Förbundsrepubliken Tyskland"). Det här är de avgörande punkterna:
- Akademische Grade sind in Deutschland rechtlich geschützt.
- Der ausländische Grad muss ordnungsgemäß verliehen sein.
- Die Umwandlung eines ausländischen Grades in einen deutschen Grad ist nicht möglich (…).
Min översättning:
- Akademiska titlar skyddas av lagen i Tyskland.
- En utländsk titel måste ha beviljats lagligt.
- Det är inte möjligt att konvertera en utländsk titel till en tysk titel.
Detta uttalande är enligt min mening mycket tydligt och det betyder att du inte bara kan lägga till Dr.-Ing. till ditt namn om du inte har fått titeln av ett tyskt universitet. Det betyder också att inget tyskt universitet kan ge dig en Dr.-Ing. bara för att du har en utländsk motsvarighet.
Ändå kan du använda din PhD offentligt, eftersom den är erkänd som en akademisk titel. Dessutom har Kultusministerkonferenz beslutat att EU-medlemmar också kan välja att använda Dr. istället för den beteckning som används i deras ursprungsland, detta regleras i (2) i "Vereinbarungüber begünstigende Regelungen der 'Grundsätze für die Regelung der Führung ausländischer Hochschulgrade'" (tack till @Pont för att påpeka det), men detta inkluderar inte "-Ingen . " del. För att citera:
- Hochschulgrade aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) oder des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) […] können in der Originalform ohne Herkunftsbezeichnung geführt werden.
ol>
Detta innebär att akademiska titlar från EU, EES kan användas som en del av namnet i sin ursprungliga form utan att ange deras ursprung.
- Inhaber von in einem wissenschaftlichen Promotionsverfahren erworbenen Doktorgraden, die in the in in Ziff. 1 bezeichneten Staaten oder Institutionen erworben wurden, können anstelle der im Herkunftsland zugelassenen oder nachweislich allgemein üblichen Abkürzung […] wahlweise die Abkürzung „Dr.“ ohne fachlichen Zusatz und ohne Herkunftsbezeichnung führen. […] Führung beider Abkürzungen ist nicht zulässig.
Detta innebär att en doktorand från ett av de länder som beskrivs i (1) kan besluta att använda förkortningen Dr. istället för den förkortning som vanligtvis används i deras ursprungsland, men utan tillägg av en förkortning som indikerar titelns beviljande disciplin - det är den del som hänvisar till suffixet -Ing. . Det är inte heller möjligt att kombinera båda förkortningarna, dvs "Dr. Schmuddi, PhD" är inte tillåtet.
Naturligtvis har Storbritannien beslutat att lämna EU, och som det är är det ännu inte klart hur detta kommer att påverka denna förordning. I den nuvarande formen av "Vereinbarung" kommer den förordningen inte att gälla automatiskt för doktorander i Storbritannien längre. Jag är så mycket inte advokat, men enligt min förståelse kommer en doktorsexamen från Storbritannien inte att ha rätt att använda Dr. längre när Storbritannien har lämnat EU, såvida inte Kultusministerkonferenz reviderar "Vereinbarung". Jag är ganska säker på att de kommer att göra det mycket snart genom att lägga Storbritannien till listan över länder i (4) (tillsammans med Australien, Israel, Japan, Kanada och USA). Ändå vet du aldrig.